N°22 Dehors (la nuit)
Ra Yeon suit Shin
Ra Yeon : Shin ! Nous devons parler
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas fait !
C'est encore à cause de ça ?
Ne me le donne pas. Je ne le prendrai pas.
Ne te sacrifie pas à nouveau et...
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est qu'un collier.
Je ne crois pas au fait de faire confiance au destin
pour quelque chose comme ça.
Alors, comment expliques-tu ce qui s'est passé entre nous ?
Oh, ça...
C'était un processus naturel.
Quoi ?
L'eau coule du haut vers le bas.
L'air se déplace du froid vers le chaud.
Le courageux va approcher le peureux.
C'est impossible d'empêcher la bonne chance.
C'est toi qui m'as aidé.
Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as aidé à écrire, et
tu m'as fait sortir du commissariat.
Et...
quand Sa Dong Cheol m'a mis en danger,
c'est toi qui m'a aidée.
Je te suis très reconnaissante.
Tu aurais dû voir ce diseur de bonne aventure !
Quel diseur de bonne aventure ?
Même quand...
j'entendais des chansons et écrivais des histoires bizarres,
je pensais que c'était ma défunte mère qui m'aidait.
Malgré ça, je me remémorais sans cesse ses paroles.
- Prends-en un de plus. - Oui.
­
Maman, tu as vu ça ?
Le plat a bougé tout seul.
Ça doit être un fantôme.
Aigoo, vraiment.
Regarde.
Regarde bien.
Ça a glissé à cause de l'eau.
D'accord ?
Eul Soon,
Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.
Donc il ne faut plus avoir peur.
Ma mère disait souvent ça :
"Il n'y a pas de fantômes dans ce monde."
Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.
Donc il ne faut plus avoir peur.
D'accord ?
Allons manger.
Tu perds la tête à cause de la fin.
Je t'invite, allons-y.
Alors promets-moi une chose.
Si tu as peur, ne le cache pas.
Si être avec moi devient effrayant,
tu dois t'enfuir.
Promets-moi ça.
D'accord ?
Je te le promets.
Si jamais j'ai peur, je te promets de m'enfuir sans me retourner.
Épisode 17 - Notre jour de chance
La police est arrivée ici. Et ce vaurien est toujours vivant.
Rappelle-moi au plus vite. Compris ?
Je ne mourrai pas seul.
Veuillez appuyer trois pour effacer ce message.
Votre message a été effacé.
Il était connu en tant que Sa Hyun.
Sa Hyun, le membre original du groupe d'idole Jump Five.
Est-il l'agresseur ?
Sa Dong Cheol était ma source.
La raison pour laquelle j'ai écrit Amour de Fantôme.
Sa Dong Cheol, l'ancien membre de Jump Five,
était votre source pour Amour de Fantôme ?
- Bonjour, je suis de retour. - Oui.
- Tu reviens de la scène de crime ? - Oui.
On fouille la zone où Sa Dong Cheol a disparu, mais aucun corps pour l'instant.
Quelque chose me dérange.
Quoi donc ?
Tout colle trop parfaitement.
Le meurtre de Lee Soo Jung, le kidnapping et l'emprisonnement de Ki Eun Young.
Et même le tir par balle sur Yoo Philip.
En 15 ans de carrière,
c'est la première fois que je vois toutes les preuves en un endroit.
Même la cause probable.
C'est vrai que c'est bizarre.
Eh.
Pourquoi a-t-il laissé Ki Eun Young en vie ?
Elle a même vu son visage.
Il a tué Lee Soo Jung si cruellement
parce qu'elle savait qu'il avait l'intention de tuer Yoo Philip.
C'est vrai.
Tu as récupéré l'historique téléphonique de Sa Dong Cheol ?
Non, pas encore.
Préviens-moi quand tu l'auras fait.
Est-ce que ça ira ?
Que veux-tu dire ?
L'émission d'Eun Young.
Ça ne va pas grandement t'affecter, Yoo Philip ?
Je suppose...
Mais bizarrement, je ne suis pas inquiet.
Tout à l'heure, je pensais que mon monde s'était effondré.
Toi, Scénariste Oh, tu n'as pas peur ?
La scénariste Oh est une opposante difficile.
Non.
Je n'ai pas peur.
J'ai également un plan.
Cependat,
pourquoi Eun Young
a fini dans le même hôpital que toi ?
Pourquoi cet hôpital ?
Et...
elle a été enfermée pendant un mois.
Mais je l'ai vue à l'hôtel Gyeong Kwang.
Tu l'as aussi vu.
La scénariste Ki ment, c'est sûr,
mais on ne sait pas pourquoi.
On doit trouver pourquoi.
Comment as-tu pu dire ça ?
Qui t'a donné la permission de faire de Philip un briseur de couple ?
Comment oses-tu ?
Tu voulais mettre un terme à Amour de Fantôme.
Oui.
C'était à Amour de Fantôme.
Pas Philip oppa.
C'est le seul moyen pour mettre fin à ce drama.
Je ne fais jamais les choses à moitié.
Et toi,
si on est partenaires maintenant...
sois prête à t'abaisser aussi bas que possible.
Et garde ça à l'esprit.
Le destin...
n'est pas bête.
Il est toujours à la hauteur.
Si tu veux l'opportunité de changer ton destin,
tu dois mettre en jeu tout ce que tu as.
Ça n'a pas d'importance.
Si je peux avoir la seule chose que je veux,
alors ça en vaut entièrement la peine.
C'est la maison dont je parlais.
Fermé aujourd'hui ?
Ce n'est pas le seul restaurant.
Allons-y.
Mon fils part à l'armée, alors on est fermé aujourd'hui.
En travaux.
En vacances.
On ferme plutôt parce qu'on est à court d'ingrédients.
J'ai faim.
Eul Soon a faim.
Faim...
Pourquoi me fixes-tu ?
- Ça semble vraiment bon ! - Tu dois être affamée.
- Sers-toi ! - D'accord !
Ça, ça aussi.
Tourne celle-ci.
Celle-là aussi.
Celle-ci semble bonne.
Fais vite griller celle-là !
Ça semble vraiment délicieux.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Nous avons accidentellement brûlé les palourdes.
Pouvons-nous en commander plus ?
Mes excuses, nous n'en avons plus.
- Je suis vraiment désolé. - Quoi ?
Je suis désolé.
Mes excuses.
J'ai tellement faim.
Attends juste une heure de plus.
Allons manger à la maison.
Crotte !
Crotte.
Est-ce que ça va ?
Ne t'approche pas !
Ne t'approche pas.
Crotte. Ouah, que...
Aigoo...
Laisse-moi et pars.
Ce n'est pas une raison pour t'abandonner. Nous pouvons l'essuyer.
Que devrait faire Eul Soon ?
Que faire ? J'ai marché dans une crotte.
Oh, non. J'ai marché dans une crotte.
Crotte...
Bon sang, que devrions-nous faire ?
Lève-toi.
­
Pourquoi as-tu jeté le collier ?
Pourquoi faire quelque chose d'aussi impulsif alors que tu le regretterais au bout d'une heure ?
Philip, sais-tu nager ?
Quoi ?
Je connais une variété de sports, mais
je ne sais pas bien nager.
Es-tu en train de me dire d'aller le récupérer ?
Je suis sûr qu'il a dérivé jusque Busan maintenant.
Allons, on ne sait jamais.
C'est marée basse maintenant, donc il pourrait être tout proche.
C'est l'océan. Les vagues se brisent.
Tu as raison.
L'océan est devenu chanceux.
Très bien.
Tu as jeté le collier à cause de moi.
Par conséquent, je ferai de ce jour, le plus chanceux pour toi.
Quel est ton plat favoris ?
Monte.
­
- Avez-vous vu son interview ? - Que se passe-t-il ?
- Sa Dong Cheol a tiré sur Philip Yoo ? - Est-ce vrai ?
- Et si Philip se fait accuser ? - Vous pensez ?
- Que se passe-t-il avec la Scénariste Ki Eun Young ? - Pour l'instant, nous sommes en train de vérifier.
Après m'avoir envoyé ce message, il a éteint son téléphone.
Je reviendrai une fois que les journalistes se seront calmés.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est mieux ainsi.
S'il a un endroit où se cacher, c'est mieux que de rentrer chez lui.
Tenons une conférence de presse.
Nous donnerons notre version et
poursuivrons Ki Eun Young pour diffamation.
- Pas de poursuite. - Pourquoi pas ?
C'est ce que veut la Scénariste Ki.
Se battre et faire empirer les choses.
Si nous tombons là-dedans, alors nous seront tous ruinés.
Cela vous inclus, vous aussi.
Qu'arrivera-t-il à Hyung ?
Il doit être vraiment contrarié.
Crois-tu qu'il est en train de pleurer quelque part ?
Pensez-vous...
qu'il va faire quelque chose d'impulsif ?
Ouah, tu sais comment faire ça ?
Tu sais aussi cuisiner.
Ne me connais-tu pas depuis le temps ?
Réfléchis-y. Que suis-je incapable de faire ?
Eh bien... faire preuve d'humilité ?
Je travaille pour maîtriser ça.
Elle a un invité.
Une grande fortune peut venir de Dieu,
mais une petite fortune vient de la personne à tes côtés.
Par conséquent, je dois t'accorder cela.
- Pendant que je me lave les mains, change-toi. - D'accord !
Sors juste les ingrédients. Je les prépareraient.
Les choses doivent être dingues maintenant.
Devrais-je rester ici comme ça ?
Enfin bon, qui s'en soucie ?
Vous semblez mieux en personne.
Quoi, quoi, quoi ? Quel est le problème ?
N'aie pas peur. Reste derrière !
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous journaliste ? Paparazzi ?
Quelle est cette tenue ?
Enchantée de vous rencontrer. Je suis la mère de Eul Soon.
Mère ?
Maman, que devrais-je faire ?
J'ai tellement peur.
Je pensais que ma mère décédée m'était venue en aide.
Philip !
Attends une minute.
Philip, attends un instant !
Tiens, prends ça.
Merci.
Rentre bien.
Tu n'as rien à me dire ?
À te dire ?
Quoi ?
Tu as dit que ta mère était décédée.
Pourquoi est-elle ici et pas dans sa tombe ?
Explique-toi s'il te plaît.
Comment sais-tu que
ma mère est dans une tombe ?
Je t'ai suivie.
Tu m'a suivi ?
Tu m'as traqué ?
Ne change pas de sujet. Qui est-elle ?
Elle est juste...
une mère.
Comment ça juste une mère ?
Tu ne devrais pas fouiner dans les problèmes familiaux des autres.
Fouiner ?
D'accord, très bien, je fouine.
Oui, c'est ça.
Alors, passe une bonne nuit.
Ne peux-tu juste pas m'en parler ?
Pourquoi être si secrète ?
Nous ne sommes pas...
assez proches pour partager des secrets.
Woah.
Incroyable.
D'accord, très bien.
Je suppose que tu aimes aider tout le monde et n'importe qui.
Tu embrasses juste n'importe qui aussi.
Mais j'étais différent.
Parce que c'était toi, j'ai tout divulgué concernant Ra Yeon et ma mère.
Même si j'étais mort de peur, j'ai couru chez Dong Cheol pour toi.
Je veux tout savoir parce que c'est toi.
Je ne serais pas comme ça si c'était quelqu'un d'autre.
L'acteur avec lequel tu travailles
vient même chez toi ?
C'est un type un peu bizarre.
Il a l'air bien de l'extérieur.
Tu peux dormir ici.
Et toi ?
Je vais dormir au salon.
Alors je dormirai là-bas aussi,
avec ma fille vu que ça fait longtemps.
Quand es-tu arrivée ?
Il y a quelques jours.
En faisant de l'exercice, j'ai eu un peu de relaxation.
Et ta maison ?
Et les enfants ?
Ils sont tous grands maintenant.
Je leur ai dit de s'occuper d'eux-même.
On devrait au moins se voir une fois par an.
Ça fait 3 ans.
Vraiment ?
J'ai été occupée.
Et toi ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'étais aussi occupée.
Combien de temps...
vas-tu rester ?
Eh bien...
Combien de temps devrais-je rester ?
Tu peux rester
aussi longtemps que tu veux.
D'accord.
Tant que j'y suis, je pourrais profiter des bains publics.
Il n'y a pas de bains publics coréens à San Francisco.
Oui.
Et demain,
viens avec moi chez le coiffeur et au centre commercial.
D'accord. Ce serait bien d'aller en rendez-vous avec ma fille depuis longtemps.
Mais Eul Soon,
il y avait des vêtements d'hommes
au 2nd étage.
Des vêtements de jeunes hommes.
Ah, ça...
C'est bon. Pas la peine d'expliquer.
Je veux tout savoir parce que c'est toi.
Je ne serais pas comme ça si c'était quelqu'un d'autre.
Beaucoup de gens sont curieux au sujet de Kim Ra Yeon.
Pourriez-vous nous dire comment elle était ?
Ra Yeon Noona...
Je l'aimais beaucoup.
Euh...
- Ce n'était pas Sa Dong Cheol ? - Ah, bon...
Il veut dire qu'on l'aimait tous beaucoup.
J'avais même pensé l'épouser.
Il souffre de trouble bipolaire.
Merci de votre compréhension.
Pensez-vous que Sa Dong Cheol vous aurait tous trompés ?
On n'avait aucune idée que Song Cheol hyung sortait avec Ra Yeon noona.
Philip hyung l'avait caché du public,
mais nous étions tous au courant.
On traînait tous ensemble.
Dong Cheol hyung était aussi là.
S'ils étaient vraiment fiancés,
il ne se serait pas retenu.
Donc, Kim Ra Yeon était la petite amie cachée de Yoo Philip ?
Il n'essayait pas de le cacher.
On était des idoles.
À l'époque, nos contrats nous interdisaient d'avoir des relations amoureuses.
Je détestais Philip hyung.
J'étais jaloux parce qu'il monopolisait Ra Yeo noona.
Coupez, coupez, s'il vous plaît.
Pourrions-nous filmer sans lui ?
Donc Kim Ra Yeon n'était pas la petite amie de Sa Dong Cheol, c'est ça ?
Nous n'avons jamais vu Dong Cheol hyung rencontrez Ra Yeon.
Elle était la petite amie de Philip hyung.
Quand nous analysons l'incident récent de Yoo Philip,
je pense qu'on peut voir des symptômes de troubles des temps modernes.
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
On appelle cela le syndrome de Ripley.
Un individu tourmenté par un complexe d'infériorité et d'insécurités,
se convint lui-même de croire en quelque chose qui n'est pas vrai.
En entendant les témoignages de ses collègues,
on dirait que Sa Dong Cheol souffrait d'un tel trouble.
Ouah.
Œil pour œil.
Émission pour émission.
Hyung !
Courage !
Vous avez de bons amis.
Discutons en regardant la vidéo suivante.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Tu aurais dû laisser ça comme ça.
J'en sais rien.
À cause de Choong Yeol, ils ont aussi pixélisé mon visage.
Ça fait 8 ans qu'on ne m'avait pas coiffé et maquillé !
En tout cas,
tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci.
Bonjour, supportez notre Philip hyung, s'il vous plaît !
Goûtez ce flan et dites-moi ce que vous en pensez.
Oui, comme ça.
- C'est bon. - C'est bon.
Oh, oui.
- Prépare-vous pour cette scène, s'il vous plaît. Oui, compris.
Producteur Lee,
vous avez dit que vous vivriez chez moi pendant un moment.
Par hasard, auriez-vous
vu des fantômes dans cette maison ?
Pourquoi vous demandez cela ?
Hyung a vu quelque chose.
Un fantôme.
Vraiment ?
- Si ça vous dérange, alors déménagez. - Quoi ?
N'êtes-vous pas un propriétaire irresponsable ?
Si la chaudière est cassée, je peux m'en occuper.
Mais ça... ce n'est pas le faute de la maison.
Alors, c'est la faute de quoi ?
Je ne voulais pas vous dire ça, mais
un des membres du personnel l'a vu.
Il y a un fantôme qui tourne autour...
de vous !
Un fantôme de femme, je crois.
Qui est-ce ? Qui l'a vu ?
Je ne peux pas vous dire qui.
Il déteste avoir un tel don.
Qui ça peut être ?
En tout cas,
vous tenez votre promesse ?
Quelle promesse ?
Concernant la scénariste Oh ?
Oui, celle-là.
Vous savez,
j'ai des doutes sur quelque chose.
Pourquoi vous protégez une femme adulte ?
Par hasard...
- Par hasard, Producteur Lee... - Oui.
J'aime la scénariste Oh.
C'est parce que je l'aime.
- Est-ce que par chance... - Oui.
J'aime la scénariste Oh.
C'est parce que je l'aime.
Quoi, quoi, pourquoi voudrais-tu ?
Je, Je veux dire, pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Euh...
Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Tu devrais y réfléchir plus attentivement et...
- Je veux dire... - Allô, Directeur de Presse.
Producteur Lee, la scénariste Ki arrive.
- La réunion est à 14h. - Vraiment ?
Alors je vais avertir la scénariste Oh.
D'accord.
Bien. Ce sera fait.
Producteur Lee ! Hé, je n'ai pas fini !
Attendez...
Vous ne devriez pas demander ce genre de chose.
[ Épisode 18 ]
Arrêtez la production
d'Amour de Fantôme.
Nous ne pouvons pas.
Je ne te posais pas la question.
Moi, la scénariste originale, je demande à la compagnie de production.
Ceci est l'historique des refus que j'ai obtenu en écrivant Amour de Fantôme.
Les refus par écrit, les gens qui n'ont pas répondu...
Mais j'ai toutes les copies des e-mails.
Si vous regardez les dates,
c'était deux mois avant que la scénariste Ki fasse une interview de Sa Dong Cheol.
Ça prouve que
je suis la scénariste originale.
Garde tes arguments pour le tribunal.
J'ai déposé les droits d'auteur il y a trois mois.
Je vais remplir un procès.
Un procès durera plus d'un an.
Nous filmons en ce moment.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
C'est pour ça que vous devriez arrêter la production.
Écoutez, Scénariste Ki,
j'y ai réfléchi, et
pourquoi vous ne partageriez pas les crédits de droits d'auteur ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Quoi ?
Je ne veux pas voir mon nom écrit à côté de son nom ridicule.
Je vous donne une semaine.
S'il vous plaît, choisissez entre le procès
ou la belle fin.
Bon travail pour tout à l'heure. Nous allons trouver une solution.
J'ai un peu peur.
Je n'ai jamais battu Eun Young.
La scénariste Ki ressent sûrement l'inverse.
C'est pour ça qu'elle s'acharne autant.
Oh, Maman !
Maman, Maman ?
- Ta maman ? - Oui.
Oh, euh...
Je suis désolé, j'ai été surpris.
Ce n'est rien.
Mais comment se fait-il
que je surprenne tout le monde par ici ?
Qui d'autre ?
Ce n'est rien.
Maman, c'est le producteur avec qui je travaille.
C'est ma mère.
Vous êtes-vous bien portée ?
Je veux dire...
Bonjour !
Bonjour.
Eh bien,
je vous appellerai quand je relirais les scripts.
D'accord. Au revoir.
Attends !
Oui ?
Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé...
Est-ce que nous nous sommes...
déjà rencontrés auparavant ?
Je ne pense pas.
Tu me sembles familier.
Tu as l'air tellement agréable et
vraiment familier.
C'est vrai ?
Alors, pensez-y plus attentivement.
Peut-être que nous nous sommes rencontrés.
Non, peut-être pas. Pas moyen.
D'accord, j'y vais maintenant.
Mon dieu, c'est son portrait craché.
De qui ?
Rentrons.
Elle ne m'a pas reconnu.
Oui, Directeur de Presse.
Comment s'est passé la rencontre avec la scénariste Ki ?
Aigoo...
La scénariste Ki est difficile.
Mais la scénariste Oh n'a pas froid aux yeux, elle non plus.
Bien sûre qu'elle est comme ça.
La scénariste Ki paraît forte mais
nous allons la calmer.
Elle sait qu'entamer un procès n'est pas bon
puisqu'elle doit travailler dans cette ville.
Pas besoin de s'inquiéter pour la scénariste Oh.
D'accord. Passez une bonne nuit.
Elle est ici ?
Je vais lui faire du café.
Scénariste Oh, où est-ce que tu vas ?
Je...
suis venue travailler.
Quoi ?
Alors ce son...
Qui est en train d'écrire en ce moment ?
Je me le demande.
Est-ce Yong Man ?
Bonjour, Scénariste Oh.
Bon sang, arrête de me pousser.
Dépêche-toi !
N'es-tu pas championne de judo ?
Même les championnes de judo ont peur des fantômes.
Il faut d'abord les attraper pour les attaquer.
Dépêche-toi et vas-y. Vite !
Qu'est ce que... C'est une personne !
Scénariste Oh, attends !
Ah !
Qui t'a envoyé ici ?
Qui es-tu ?
Je ne sais vraiment pas.
En fait, je suis...
une future actrice.
Ils m'ont demandé de livrer les scripts et de rester autour de Philip.
C'est ce qu'on m'a demandé.
C'est la vérité.
Je pensais que c'était la "Caméra cachée".
Si c'était le cas, alors il y aurait eu des répétitions.
Vous ne trouviez pas ça étrange qu'il n'y avait aucune caméra visible ?
Je leur ai demandé où étaient les caméras et
ils ont dit qu'ils étaient cachés de la vue de Philip.
Vous pensez qu'on va vous croire ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Qu'est-ce que vous avez contre notre hyung ? - Ça suffit.
Parle calmement. Tu n'as pas besoin de crier.
Je suis reconnaissant de l'avoir attrapée.
Hyung !
C'est sérieux.
- Alors, qui... - Qui vous a poussée à faire ça ?
Si vous ne voulez pas parler, allons au poste de police.
Quoi ?
Est-ce que je blesse vos sentiments ?
Est-ce que vous savez à quel point j'ai eu peur ?
Qui vous a poussée à faire ça ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu leur visage.
Tous les contacts étaient par mails, et
mes paiements m'ont été envoyés par mail aussi.
Ils m'ont appelée depuis différents numéros. Comment pourrai-je savoir ?
Est-ce qu'ils utilisent des téléphones du marché noir ?
C'est un crime !
Intrusion,
harcèlement,
et hyung est presque mort à l'hôtel de Gyeong Kwang.
Vous le savez ?
L'hôtal Gyeong Kwang ?
Je n'y suis jamais allée.
Excusez-moi,
mais soyez honnête avec nous.
Je vous dis la vérité.
Vous me laissez partir facilement, pourquoi vous mentirai-je ?
J'ai laissé les scripts et j'étais dans la cour hier et aujourd'hui.
C'est tout.
Vous n'étiez pas…
à l'hôtel ?
Je n'y étais pas. Croyez-moi s'il vous plaît.
Ki Eun Young a été aperçue sur la caméra durant le temps où elle avait disparu.
Veuillez-vous référer à cette vidéo.
Hé,
quand était-ce ?
Le 20 août.
Comment ça va ?
[Comment ça va ?] C'est Eul Soon.
Tout va bien.
Ah…
Ah ?
Veux-tu qu'il m'arrive quelque chose ?
Nan…
Nan… ce n'est pas ce que je voulais dire.
Comment va le travail ?
Tu veux que ça se passe mal ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas de pouvoirs psychiques dernièrement ?
Je te l'aurais dit…
si j'en avais.
Elle était là seulement quelques jours
et pourtant ça paraît si vide.
Vide, n'importe quoi.
Devrais-je lui demander de venir ici ?
- C'est bon. - D'accord.
Yong Man !
Mlle Oh ne vient pas ?
Elle est dans un spa coréen avec sa mère.
Yong Man, Mlle Oh ne vient pas travailler ?
Elle fait du shopping avec sa mère.
Yong Man !
Mlle Oh ne va plus écrire ?
Elle est au salon de beauté avec sa mère.
Yong Man !
Oui.
Dis-lui de déménager !
Juste un peu, comme ça…
Bonjour ! Quelle coiffure aimeriez-vous ?
Ça te va bien les mèches relevées.
Tu as une jolie forme de visage, de jolis sourcils,
et un beau front rond.
Tu as recouvert ce joli front pour cacher une petite cicatrice.
Quelle perte.
­
Que dites-vous…
de m'enlever la frange ?
­
Êtes-vous sûre ?
­
Oui.
­
Il a dit que mon front était trop
joli pour être recouvert.
­
Vous étiez formidable aujourd'hui.
Non, je ne l'étais pas.
J'ai fait sept erreurs.
Vous savez,
c'est trop paisible ces jours-ci.
Comme le calme avant la tempête.
Comment se fait-il que cet arbre aille mieux ?
Je ne sais pas.
Mlle Oh l'a replanté plusieurs fois et maintenant il a l'air d'aller bien.
C'est une experte pour faire revivre les plantes fanées.
Va-t-elle revenir quand ça va à nouveau faner ?
Yong Man.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi, quoi ?
Devrions-nous…
aller faire du camping ?
Je veux dire…
que faisons-nous ici ?
C'est bien d'être dehors.
Apprécie la vue du pommier.
Pourquoi Mlle Oh…
ne vient pas me voir ?
Et pourquoi…
je ne peux pas tout simplement…
lui dire de venir ?
Je ne peux la voir que lorsque
je fane, comme ce pommier ?
Sommes-nous ainsi ?
Pardon ?
Hyung,
vous sentez quelque chose ?
Non.
Mlle Oh a dû mettre du fertilisant.
C'est pourquoi ça a si bien grandi.
La terre me dégoûte depuis l'avalanche.
Je déteste surtout la terre
qui sent le fumier.
Scénariste Oh Eul Soon
Allô ?
Bonjour, Mlle Oh.
J'ai entendu dire que tu m'avais demandé de déménager.
Ah bon ? Quand ?
Yong Man me l'a dit.
C'est un malentendu.
Comment le pommier a-t-il si bien pu grandir ?
Il était près de mourir.
J'ai une méthode secrète.
Qu'est-ce que c'est ?
Des fientes de cailles.
C'est bien pour les plantes.
Des fientes de cailles ?
Je les ai récupérées d'une ferme moi-même.
C'est génial.
Je veux rentrer.
Après l'avalanche, dès que j'entends un mot en rapport avec le "caca", j'ai envie de me gratter.
Restez là. Je vais rentrer.
Tu ferais mieux de ne pas faire ça.
Il s'est passé quelque chose de malchanceux aujourd'hui ?
Oui.
Quand je mangeais un burger, du ketchup est tombé sur ma nouvelle robe et l'a abîmée.
J'ai trébuché à cause de mes lacets et je me suis blessée aux genoux.
Et mon camion s'est cassé,
je n'ai donc pas pu manger de la journée.
Pour ma part,
je me suis coupé la main en ouvrant une canette.
Et j'ai été deux heures en retard sur le tournage
à cause d'un pneu crevé.
Et j'ai fait sept erreurs.
Je suppose que j'ai gagné.
Alors…
quand viendras-tu au travail ?
Je suis derrière toi.
Quel jour heureux.
­
♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse, si amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prends-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Attrape ma main ♪ ♬ ♪
Non...
Je déteste ça ! Je déteste ça.
Je déteste les cailles.
Non...
- Ouah ! - Ta-da.
Tu dois savoir que c'est ton jour de chance.
Peu de personnes ont goûté mes raviolis.
Je suppose.
Tiens.
Bien, goûte.
Merci pour le repas.
Ouah, c'est chaud.
Eh, fais attention.
Ma mère faisait aussi ça pour moi.
Quelle mère ?
Celle qui est juste une mère ou celle qui est dans une tombe ?
Ma mère.
J'ai...
trois mères.
Ma mère biologique,
Sandra, et
Jennifer.
Mon père s'est remarié deux fois.
Ma mère et moi...
n'étions pas...
liées biologiquement.
Après la mort de mon père, j'étais toute seule.
Elle m'a élevée comme si
j'étais sa vraie fille.
Et...
il y a 8 ans, dans l'incendie de la résidence Korina,
ma mère...
est morte.
Elle était venue m'apporter à manger.
Après ça, j'ai été inconsciente pendant 3 mois.
Quand je me suis réveillée après 3 mois,
tout ce qui était précieux
dans ma vie avait disparu.
Ma mère,
ma carrière,
et mon amie.
La raison pour laquelle je ne t'ai pas dit
tout ça avant est
parce que je ne voulais pas me souvenir
de ce qui s'était passé.
Je ne voulais pas m'entendre
moi-même dire ces choses.
C'est pour ça...
que je ne te l'ai pas dit.
On peut sembler différent mais...
nous avons beaucoup en commun.
Ce jour-là,
lors de cet incendie,
je suis désolé que tu aies perdu
un être cher.
Désolé...
de t'avoir harcelé pour que tu me le dises.
C'est rien.
Je pensais que tu étais Wonder Woman.
Pouruqoi tu pleures autant dernièrement ?
Mais j'aime...
te voir pleurer.
Pardon ?
J'aime quand tu es triste.
Seulement alors...
je me sens utile.
Quand tu pleures, ça sonne comme si
tu m'appelles.
C'est comme...
un signal que...
je me rapproche de toi.
♪ ♬ ♪ Je t'attends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que le temps s'est arrêté pour moi, c'était toi ♪ ♬ ♪
C'est pour ça...
j'aime quand tu pleures.
Quand tu pleures,
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ ♬ ♪
J'ai l'impression de pouvoir te faire sourire.
♪ ♬ ♪ Tout, c'était toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me voilà, me voilà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cet endroit tout noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur te reconnaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma destinée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous la pluie, sous la pluie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cet endroit froid ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes qui coulent me le disent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma destinée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me voilà, me voilà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cet endroit tout noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur te reconnaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma destinée ♪ ♬ ♪
[Hôtel Gyeong Kwang, réserve du 5e étage] - Aigoo... - Hyungnim.
[Hôtel Gyeong Kwang, réserve du 5e étage] Ce miroir a quel âge ?
Il était déjà là avant l'incendie d'il y a 8 ans.
Tout a été réduit en cendres
mais ce miroir est resté intacte.
­
Ah, Hyungnim, vous avez déjà entendu cette histoire ?
Quoi ?
Un fantôme était là hier soir.
Quoi ?
Le manager inspectait la zone et
il n'arrêtait pas d'entendre...
Tap...
Tap !
Ah, tu m'as fait peur !
Il entendait des bruits de pas.
Ah, j'en ai des frissons. Allons-y vite !
J'ai failli faire sur moi.
- Aigoo... - Faites attention.
- Par-là, par-là. - Mets-le ici.
- Ici ? - Oui.
Aigoo !
- Bouh ! - Ah, mon Dieu !
- Vous m'avez fait peur. - Eh.
Attends/i>
Je vais venir/i>
Mais...
pourquoi Ra Yeon revient après 8 ans ?
Parce que Shin est tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Bon, ça ne me concerne pas.
Je ne suis amoureux de personne.
Oui.
Mais c'est pas un non.
Il y en a pleins d'autres.
Shin est très courageux.
Il est franc et
risque sa vie pour ceux qu'il aime, en se sacrifiant lui-même.
♪ ♬ ♪ Si ce n'est toi, ai-je d'autres raisons de vivre ? ♪ ♬ ♪
S'il n'y en a aucune, alors tu ne dois jamais me quitter
♪ ♬ ♪ Même tes plus petits sourires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fleurissent dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Agréablement horriblement ~ Prochainement ~
Ce n'est pas grave de partager les crédits de scénariste avec la scénariste Ki.
Que fais-tu ?
La scénariste Oh ne travaille-t-elle pas dans cette chambre ?
Comment peux-tu me faire ça ?
- Regarde-moi ! - Yoon A, arrêtons-nous là.
Tu n'as jamais été comme ça ces huit dernières années.
Embrasse-le passionnément et fais avancer les choses.
Oh Eul Soon, Oh Eul Soon, reprends-toi !
Oh Eul Soon. D'une façon ou d'une autre, je te battrai.
Tu veux mon aide ?